ボランティア通訳をはじめよう

公開	おすすめの新講座	クリスマス・お正月
人間・歴史を考える	文学・コミュニケーション	センスアップ・暮らし・趣味
外国語を学ぶ	美術・写真・版画	書道
手芸・工芸	茶道・香道・生け花	音楽・舞踊
健康・スポーツ	教室を出て

ボランティア通訳をはじめよう

神田外語大学講師　柴田　バネッサ

曜日・時間・回数
火 11:45-13:15 全4回

日程
2010年　8/3, 8/10, 8/24, 8/31

受講料

8月(4回)

会員 13,440円
一般 15,960円

教材費　－

設備維持費　－

講座内容
英語力を活かして地域に貢献したり、国際交流に参加したいという人達の活躍の場は増えてきています。通訳するときのポイントや観光地などで使える表現を学びます。
通訳とは単に言葉を置き換えることではなく、スピーカーがイワンとしていることを、できるだけスピーカーの使った言葉に近い表現を使って聞き手に伝えることです。人と人のコミュニケーションの仲介をすることにおいては、プロもボランティアも何ら変るところがありません。「心はボランティア、技術はプロ」という意識を持って、簡単なトレーニングを経験してみてください。
今回の練習は以下を重点的に行いながら、英語を使って湘南のコミュニティー紹介
に挑戦してみましょう。
　１．簡単なディクテーション　（メモ取りの基礎練）
　２．シャドーイング
　３．テーマ別学習法
　４．サイレント同通
　５．日本語でメインアイデアを発表する。

カリキュラム
　－

各自準備
プリントを配布します。

講師紹介
柴田バネッサ(ｼﾊﾞﾀﾊﾞﾈｯｻ)
日本人女性。神田外語大学、神田外語学院、実践女子短大講師、ACTIF CO.所属(通訳･翻訳)、通訳ガイド、VODソフトウェアLang-On開発者。

備考
英検２級、ＴＯＥＩＣ４５０点以上、高校卒業程度の英語力の方であればどなたでもご参加いただけます。