講師紹介柴原 智幸(シバハラ トモユキ)上智大学卒業、イギリス・バース大学大学院通訳・翻訳コース修了。 1998年から2002年までBBC日本語部で放送通訳者として勤務する。神田外語大学などで講師を務める傍ら、NHKで放送通訳に、またディスカバリーチャンネルの吹き替え用映像翻訳や『通訳トレーニング入門』(アルク)の通訳模範例録音にも携わる。日本通訳学会会員。通訳者の トレーニングを応用した英語教育、通訳者の評価法、通訳者はどこまでコミュニケーションに積極的に介入すべきかなどが研究テーマ。